三线之声第2期-贾芠静 夏美琪

三线建设是一段波澜壮阔的历史，《渡口日报》中记载的点滴故事，都是时代的珍贵印记。为了让青少年更深入地了解家乡的三线历史，学会用中英双语向世界讲述三线故事、传播三线精神，县图书馆和县教育科学研究中心（县教育考试中心）推出《三线之声》双语朗读栏目。本栏目由2024年省教育科学规划重点支持课题《用英语讲好“三线故事”课程开发与实践研究》课题组全体成员全程策划。让我们用中英双语，翻开《渡口日报》的泛黄页章，聆听三线建设者的岁月回响——钢铁、汗水与热望的故事，将从这里再次苏醒。

The Third-Front Construction is an important chapter in history. Every story recorded in the Dukou Daily is a precious memory of that era. To help teenagers better understand the Third-Front history of their hometown, share its stories with the world, and spread its spirit, the County Library and the County Education Science Research Center have launched the bilingual reading program "Voices of the Third-Front."The planning of this column is supported by all members of the research group for the 2024 Provincial Educational Science Planning Key Support Project "Curriculum Development and Practical Research on Telling the 'Third Front' Stories to the World". Let’s read aloud the stories of China’s Third Front builders through the pages of Dukou Daily—in both English and Chinese. Together, let’s bring their struggles and dreams back to life.  .

今天我们一起欣赏由县第一小学（西校区）贾芠静和县第三中学夏美琪中英双语朗读《渡口日报》 1978年3月17日第三版的三线故事《任劳任怨的白衣战士张念平》。

Now, let's check out the bilingual reading of the story "Zhang Nianping: The Hardworking Angel in White Who Never Complained" from the March 17, 1978, Section III of Dukou Daily. It is read by Jia, Wenjing from the First Primary School and Xia, Meiqi from the Third Middle School.

县第一小学（西校区） 贾芠静          县第三中学 夏美琪

任劳任怨的白衣战士张念平  

Zhang Nianping: The Hardworking Angel in White Who Never Complained